"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" mykorefa.in مترجم:سارا
!امیدورام تو بتونی این راز پیش خودت نگه داری
.من قطعا ازت محافظت میکنم ونمیزارم روت ازمایش هایه عجیب وغریب انجام بدن
...یه راز که نباید گفته میشد
.اما حالا که به اون گفتم احساس راحتی میکنم
اگه جرات کنی دخترمو اذیت کنی,میزنم پاتو میشکونم
...فرقی نمیکنه سال2016 باشه یا1989
.من,یه ژن ژن همیشه چن چه رو دوست دارم
بالاخره یک روزی میرسه که من باید از اینجا برم .وما نمیتونیم هیچوقت باهم باشیم
...اگرچه که من خیلی دوست دارم بهش نزدیک بشم اما تا وقتی که
.مطمئن نباشم که میتونم برای همیشه کنارش بمونم,رابطمو باهاش شروع نمیکنم
من فقط میخوام تمام عمرمو با تو بگذرونم
!من برای همیشه چن یاجوان دوست دارم
اگه پدرت لی جین چین نباشه چی؟
.در تمام این سال ها,عامل بدبختی اون دخالت هایه شماست
...اگه اون بتونه با کسی که دوستش داره خوشبخت وخوشحال بشه
!حتی اگه من ناپدید هم بشم اشکالی نداره
!دلیل اینکه من به اینجا اومدم اینکه کمک کنم مادر خوشبخت بشه
.و برای همین باید هرچیزی رو دارم به خطر بندازم
!من میخوام تو رستوران برادربزرگتر سورپرایزش کنم
میتونی از طرف من دعوتش کنی؟
!تولدت مبارک
!فکر نمیکردم یادت باشه
!بازش کن ویک نگاهی بهش بنداز.استایلش شبیه تیفانیه
خیلی وقت بود که دنبالش بودی درسته؟
من تصمیم گرفتم دیگه از مردا جواهرات قبول نکنم
اگه بخوامش با درامد خودم میخرمش.ممنون
!لی جینگ من دیگه خریدمش
.و اینکه رستورانم رزرو کردم
!رستوران غذایه دریایی مورد علاقت
.امشب میخوام باهات تولدت جشن بگیرم
!اما رئیس ژانگم میخواد برام تولد بگیره
رئیس ژانگ؟
!اره.تازه گفت رستوران رزرو کرده وکلی هم مهمون دعوت کرده
!هیچوقت فکر نمیکردم رئیس ژانگ انقدر بهت توجه کنه
تو ورئیس ژانگ فقط یک رابطه ساده کاری باهم دارین درسته؟
غیر از این دیگه چی میتونه باشه؟میخوای باهاش رابطه دیگه ای داشته باشم؟
...ها؟هی
شماها دارین به چی نگاه میکنید؟تا حالا رابطه عاشقانه تو اداره ندیدین؟
!سرتون به کار خودتون باشه
!بفرمایید...بفرمایید...برادر لانگ همه رو چای سرد مهمون کرده
!همگی بیاین یکی بردارین
واو!چی شده که یک دفعه همچین کاری کرده؟
.من دلیلشو میدونم.سهامی که برادر لانگ فروخته یکدفعه خیلی بالا رفته برای همین
!ای ام بی امروز20000تا فروخته
...برادر لانگ نه تنها میدونه چطوری به مشتری در خرید سهام کمک کنه
!بلکه توانایی بالایی هم در تولید سرمایه داره
ممنون
...برادر لانگ
!دفعه بعدی که همچین موقعیت هایه خوبی برات پیش اومد,ما رو هم فراموش نکن
مشکلی نیست
همیشه تو من مهمون میکردی...این دفعه مهمون منی
نیازی نیست.ممنون
اها بهت تبریک میگم
!اخیرا خیلی خوش شانسی اوردی
اما من فقط میخوام بهت هشدار بدم...که خیلی خودتو گم نکنی
!تو باید بدونی کی باید دست بکشی
منظورت چیه؟
من میدونم و توهم میدونی که تا وقتی سهام ها کامل فروخته نشده
تو فقط روی کاغذ پولداری.پس بهتره بیشتر مراقب باشی
روش فروش من اصلا به تو ربطی نداره
چطور به خودت اجازه میدی که من نصیحت کنی؟
شائولانگ...منظورش این نبود
!چن چه فقط بخاظر خودته که این حرف هارو میزنه
من..همه رو مهمون کردم وفقط میخوام شادیمو باهاش شریک بشم
اما چرا اون اینجوری حالمون میگیره؟
خیلی خوب...انگار هیچ کدوم از ما به خوبی تو نمیتونیم باشیم
چطور شائولانگ اخیرا این همه پول برای سرمایه گذاری جور کرده؟
منم نمیدونم .قبلا همش می نالید که هرچی پول جمع میکنه بازم نمیتونه از پس مخارجش بربیاد
اوه راستی...امشب وقتتون خالیه؟
برای چی؟
.من میخوام همه رو دعوت کنم رستوران ژوانگ ان
!عالیه!خیلی وقته که دور هم جمع نشدیم
.نگران نباش.من با مادرت حرف میزنم
.و اگه ژانگ انم بگه دیگه مشکلی پیش نمیاد
.پس به تو میسپرمش
جوان برادر بزرگتر
مگه همه نگفتن میان اینجا؟
چطوریه که تا الان هنوز هیچکس نیومده؟
.حتما به زودی میرسن
یکم دیگه بشین
برو اونور
!کافیه
.یاجوان,برو روی سن
چرا؟چی شده؟برای چی؟
عجله کن پاشو برو روی سن
نمیخوام!شماها دارین چکار میکنید؟
برو..برو
کافیه دیگه لی جین چین...داری خجالت زدم میکنی
شائولانگ؟ سلام
چن یاجوان...چن یاجوان
چرا بااینکه من خیلی بهت توجه میکنم ,تو فقط تو قلبت لی جین چینه؟
چن یاجوان
من میخوام یه چیزی بهت بگم
...من نمیدونم قراره در اینده چی پیش بیاد
!من نمیدونم قراره در اینده چه اتفاق هایی بیافته
اما قلب خودمو میشناسم
برای همین امروز دوستامون دعوت کردم که شاهد باشن
...یاجوان
من میدونم که چقدر برای موندن پای عشق من تلاش کردی
برای همین میخوام بهم اجازه بدی که از این به بعد من برای خوشبختی تو تلاش کنم
...چن یاجوان
با من ازدواج میکنی؟
یاجوان
!مامان؟
...بخاطر اون
تو واقعا میخوای به اعتماد من خیانت کنی؟
...مامان
.ژوانگ ان...من واقعا معذرت میخوام
...خاله من میدونم که شما یاجوان دوست دارین اما اگه این سیلی باعث
...افزایش فاصله شما ویاجوان بشه
.پس من ترجیح میدم که تحملش کنم
...برادر
...اگه شما دو تا
...یکم مثل ژوانگ ان عاقل وفهمیده بودین
.من اینجوری ناراحت وعصبانی نمیشدم
...چن یاجوان
نگو که بهت فرصت انتخاب ندادم
با من میای خونه یا اینجا میمونی؟
دیگه نمیخوای دختر من باشی؟
مامان,احساس ما به همدیگه جدیه
میتونید بزارید ما باهم باشیم؟
.چه در اینده خوشبخت باشم,چه نباشم عواقبشو قبول میکنم
اگه وقتی با اون رفتی رنج کشیدی
منم رنج خواهم کشید
...از اونجایی که تو دیگه تصمیمتو گرفتی
دیگه حرفی برای گفتن باقی نمیمونه
...مامان
مامان
خاله حتما خیلی عصبانیه
.من یاجوان میبرم خونه تابتونیم یک بهونه خوب برای خاله جور کنیم
!این قضیه همش تقصیر منه
من خودم یاجوان میبرم خونه
اگه تو یاجوان ببری خونه اوضاع از اینی که هست بدتر میشه
بزار من ببرمش خونه
.من دوست پسر یاجوانم...هراتفاقی که بیافته ما باید باهم حلش کنیم
مهم نیست مشکلات چقدر بزرگن ...من هنوزم میخوام تا اخر با یاجوان باشم
فکر میکنی این مشکلی رو حل میکنه؟
...حقیقت اینکه تو همش داری
خاله رو عصبانی میکنی اینو میدونی؟
تو همش فقط میگی دوست پسرش هستی,اما ایا به احساساتش توجه داری؟
میدونی یاجوان اخیرا چقدر تحت فشار بوده؟
دقیقا بخاطر اینکه به فکرش بودم انقدر چیزی اماده کردم
...اگه واقعا انقدر دوستش داری
باید تمومش کنی وبی خیالش بشی.میفهمی چی میگم؟
!!!ونگ ژوانگ ان چیه؟
!دعوا کردن تموم کنید
من وژن ژن,یاجوان میبریم خونه
.ما میبریمش خونه
ژن ژن
.معذرت میخوام.لطفا مراقب یاجوان باش
.مشکلی نیست.ما دیگه میریم
.نگران نباش
هرچقدرم که خاله عصبانی باشه...بازم تو دخترشی
.اما...من میترسم که مادرم مجبورم کنه با جین چین بهم بزنم
.ما نمیخوایم بهم بزنیم
اما از طرفی هم نمیخوام مادرم ازم ناامید بشه
...اگه
اگه مادرم هیچوقت نبخشم باید چکار کنم؟
بابا معذرت میخواد
ما نباید جلویه ازدواج تو رو با جین چین میگرفتیم
مادرت ازاینکه تو رو نبخشیده پشیمونه
!اون واقعا پشیمونه
!همچین اتفاقی نمیافته.خاله حتما تو رو میبخشه
هنوزم اون روز که منو اروم کردی یادته؟
...تو گفتی که...مادرم به ندرت به من لبخند میزنه
!چون حتما اون دلایل خودشو داره
من فکر میکنم...خاله هم برای اینکه بهت اصرار میکنه که خارج درس بخونی دلایل خودشو داره
چرا سعی نمیکنی که راضیش کنی؟
تا وقتی تمام تلاشتو برای ارتباط باهاش انجام بدی
.من مطمئنم که اونم تو رو درک میکنه
!تو میدونی که خاله خیلی لجباز وخودرایه
!چطور میشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟تو که خودت دیدی اون چجوریه
اگه یک بار نتونستی ...دوباره سعی کن
اگه برای بار دومم نشد...بازم سعی کن...از تمام توانت استفاده کن
ایندت مال خودته
!پس خودت هم باید براش تلاش کنی
...اگه فکر میکنی که خاله اینجوری دوست نداره
خوب تو میتونی بدون اطلاع اون این کارو انجام بدی
...اما پنهان کردن نظرات واحساساتت
هیچ کمکی به بهبود روابطتون نمیکنه
...برای حل مشکل...باید اول خوب درموردش فکر کنی
...برای خوب کنار اومدن با یک نفر,باید صادقانه و با منطق باهاش روبه رو بشی
!تمام تلاشتو بکن
ژن ژن ممنونم
چن چه ممنون
مامان
.با من حرف نزن...من دیگه دختری مثل تو ندارم
مامان من از بچگی همیشه به حرف هایه شما گوش دادم
چون میدونستم که شما چقدر برای خانواده تلاش میکنید
...بابا همیشه وقتی درگیر تحقیقاتش میشد زمان فراموش میکرد
بعضی وقتا انگار فقط من وشما تو این خانواده بودیم
وقتی مریض میشدم شما تمام شب از من نگهداری میکردین
وقتی ناراحت بودم
شما همیشه در کنارم بودین
...برای همین من میدونستم که حتی اگه به چیزی علاقه نداشتم
بازم باید برای بهترین بودن تلاش کنم تا بتونم شما رو خوشحال کنم
خوب اولش فکر میکردم فقط انجام این کارها کافیه
تا اینکه جین چین دیدم
...شروع کردم به فکر کردن به اینکه
.واقعا میخوام چطوری زندگی کنم
من که فقط هدف زندگیم گرفتن نمره های عالی نیست
این چیزا حسرت های زندگی شماست
میدونم که شما برای این با رابطه من وجین مخالفی چون سلاح مارو میخوای
اما چطور میتونم در یک ازدواج بدون عشق خوشحال باشم؟
عشق میتونه به وجود بیاد
و فکر میکنی ازدواج با عشق چه سودی میتونه داشته باشه؟
حتی اگه کلی عشق تو زندگیت داشته باشی بازم واقعیت خودشو یه روز بهت نشون میده
خوب فایده ازدواج بخاطر موقعیت خوب مالی چیه؟
اگه عشق پایه زندگی نباشه ,اخه پول و موقعیت به چه دردی میخوره؟
مامان اینجوری نیست که حالا که من عشق زندگیمو پیدا کردم میخوام شما رو فراموش کنم
فقط موضوع اینکه...من دیگه بزرگ شدم
!خودم میتونم فکر کنم وتصمیم بگیرم
...من فقط امیدروام شما به عنوان مادرم
بتونین بهم اجازه بدین خودم تصمیم بگیرم
...مامان من تضمین میکنم که
ایندمو قربانی نکنم
و اینکه قرار نیست تربیت شما با عاشق شدن من از بین بره
تا وقتی شما به من اعتماد داشته باشید برام کافیه
!مامان
بعد همه این اتفاق ها,تو بازم داری روی بودن با جین چین پافشاری میکنی؟
به هرحال تو دیگه بزرگ شدی,من دیگه نمیتونم بیش از این کنترلت کنم
مامان منظور من این نبود...من واقعا به حمایت شما نیازمندم
!من واقعا میخوام دعا خیر شما پشت سرم باشه
اینکه ازم میخوای حمایتت کنم...امکان پذیر نیست
نمیتونم برات دعای خیرم بکنم
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه وانمود کنم دختری مثل تو ندارم
و دیگه برام مهم نیستی
!مامان اینجوری رفتار نکن
یاجوان بهم زنگ نزد
نمیدونم کارش با مادرش به کجا رسید
اینکه خبری نیست یعنی همه چیز خوب پیش رفته...نگران نباش
هی...چته؟
من واقعا نمیفهمم چرا دوست داشتن انقدر سخته؟
...اگه عشق خیلی ساده باشه
اینجوری دخترا خیلی زود حوصلشون سرمیرفت
!این چه حرف مسخره ای که میزنی
...اگه ادما بتونن بدون هیچ مانع ومشکلی باهم باشن
خوب مگه این چیز خوبی نیست؟
نگاه چن چه خیلی گرم مهربونه.یعنی میدونه من خیلی نگرانم؟
راستش,من دارم از یه جنبه دیگه بهش نگاه میکنم
همه موانع که برسر راه عشق وجود داره ثابت میکنه که عشق وجود داره
منظورت اینکه هرچی موانع بزرگتر باشه قدرت عشقم بیشتر میشه؟
اره
...مگه اینجوری نیست که تو همه داستان های عاشقانه معروف
قبل ازاینکه دونفر بهم برسن باید کلی مانع رو رد کنن تا ارزش عشقشون مشخص بشه؟
تو واقعا همچین حسی داری؟
!من فکر میکنم که هرچی موانع بیشتر باشه اون عشق ارزش بیشتری پیدا میکنه
یعنی...حتی با فاصله زمانی که بین ما وجود داره بازم عشق ما ارزش تحمل این همه سختی رو داره؟
...تا وقتی یاجوان وجین چین تسلیم نشن
بالاخره روزی میرسه که خاله هم متوجه میشه
...اها
تو باید بری بخوابی.شب بخیر
...من فکر میکردم چن چه هم داره به همون چیزی که من فکر میکنم,فکر میکنه
اما معلوم شد که داره به جین چین ویاجوان فکر میکنه
اینجوری نیست...یه ژن ژن
...درست همونطوری که چن چه گفت
تا وقتی که عشق حقیقی باشه
میشه از پس همه مشکلات براومد
...بعد از گذشتن از همه موانع
میتونم به چیزی که میخوام برسم
موفق باشی
واو!این همه؟
اینا همشون در مورد سفر درزمان وفضایاست
"اوه..."اسباب بازی
اما مگه تو فقط کتاب های گونگ یائو رونمیخوندی؟(رمان نویس تایوانی که رمان های عاشقانه مینویسد)
چطور شد که یکدفعه به ژانر علمی وتخیلی علاقمند شدی؟
علاقه ادما همیشه میتونه تغییر کنه.حالا تو چرا اهمیت میدی؟
اوه...اشتباه میکنی
من فقط نگرانم...کتاب داستان های اموزنده برای تو خیلی پیچیده است
تو احتمالا هیچی ازش نمیفهمی
!!!یه گوان
هی من فقط داشتم واقعیت میگفتم...مگه قانون سوم خانواده رو فراموش کردی؟
صادق باش ودروغ نگو
من قوانین این خونه رو بهتر از تو میدونم
بعدا من دارم کتاباتو توقیف میکنم,قرض نمیگیرم
تا بعد امتحانات پیش خودم نگهشون میدارم
چی؟این کتابها تنها منبع حیات منه
دانش اموزایی که درساشون پاس نمیکنن حق انتخاب ندارن
سریع برو درستو بخون
برو بیرون صبر کن
صبرکن برو درستو بخون
هی خیلی مراقبشون باش...حتی یکیشونم خراب نکنی
!فهمیدم
!خیلی عجیبه
!یه ژن ژن حتما یه دلیلی برای خوندن این داستانا داره
داستان های این کتابا همشون الکی نه؟
گوش کنید...داره صدای کیریسمس میاد
من میخوام برم
در سال2016,پدر بزرگ دچار جنون شده
اون روز,وقتی پدربزرگ در مورد کیریسمس حرف زد
منظورش کیریسمس سال1989بود؟
دقیقا چه اتفاقی تو کیریسمس افتاده؟
یعنی به جدایی مامان وجین چین مربوطه؟
من اگوست1990به دنیا اومدم
کمتر از یه ماه دیگه به سال1990مونده
!اما دوران حاملگی ده ماه طول میکشه
یعنی ممکنه من زودتر از موعد به دنیا اومده باشم؟
یعنی زمان حاملگی مامان نزدیکه؟
...هی چن چه!این کتاب علمی تخیلیه
خوندیش؟تو این قلعه اروپایی رو میشناسی؟
میتونه یه راهی برای سفر در زمان باشه؟
...و اینکه اینجا گفته قسمت های مغناطیسی زمین
خیلی ضعیفن
مخصوصا اون جایی که یین وین هم ملاقات کردن
...مثل خونه های جن زده یا یه ژن ژن
گوش کن ببین چی میگم...همه اینا که داری میخونی الکیه...علمی نیست
مثل مثلث برمودا
دانشمندا دلایل علمی برای اثباتش پیدا کردن
از کجا میدونی الکیه تو که امتحانشون نکردی...شاید یه راهی برای برگشتت باشه
این جور چیزا برای تو یکم پیچیده است
نمیخواد خیلی بهش فکر کنی...فکر نمیکنم مغزت بتونه این چیزارو درک کنه
و اینکه از وقت خوابت گذشته...برو بخواب
...هی,چن چه...من اینا رو بهت قرض میدم شب بخیر
چن چه
اون الان گفت که من احمقم؟
یعنی همه فکر میکنن من احمقم؟یعنی واقعا اینجوریم؟
من فقط میخوام بهت کمک کنم
بعد تو به من میگی احمق...خوب اگه نمیخوای گوش کنی خوب نکن
اگه بعدا برای کمک اومدی سراغم من قطعا کمکت نمیکنم
امیدورام هیچوقت نتونی برگردی سال 2016
اما اینجوری خوبم هست...من وچن چه مجبور نمیشیم که از هم جداشیم
"فضای اتمی""اسباب بازی ها""شازده کوچولو"
یه گوان "شازده کوچولو"رو هم خونده؟
تو واقعا"شازده کوچولو"رو دوست داری؟
...این کتاب به ما میگه چیزی که واقعا مهمه
احساسیه تو قلب ماست
سلام"شازده کوچولو با لحن محترمانه ای گفت
روباه گفت:من نمیتونم با تو بازی کنم
"من هنوز خودمونی نشدم
شازده کوچولو گفت"خودمونی"یعنی چی؟
روباه گفت یعنی ارتباط برقرار کردن باهم دیگه
تصور کن تو با من خودمونی شدی
بعدش ما به هم نیازمند میشیم
تو تنها فرد زندگی من تو این دنیا میشی
صبح بخیر مامان صبح بخیر
بیا صبحانه بخور بابا کجاست؟
بابات رفته روی کت های شب کیریسمس کار کنه
!تا اخر ماه سرش شلوغه
شما داری چکار میکنی؟
دارم حسابرسی میکنم
بزار بهت بگم که مامانت کلی پول دراورده
بابات کلی سفارش گرفته
اما من چی؟خالت یه جایی رو برای سرمایه گذاری پیدا کرده
...پول مفته...با یه سرمایه کم....کلی میشه پول دراورد.فقط در عرض سه ماه
من فقط50000تا گذاشتم و56000تا دراوردم
بهتراز کارپدرته
واقعا؟
یعنی حتی از شرکتی که من توش کار میکنم هم بهتره؟
یه شرکت خیلی معروف به نام هونگ یوان
هونگ یوان؟
خاله یه,هونگ یوان شرکت خوبی نیست...لطفا دیگه توش سرمایه گذاری نکنید
چطور ممکنه؟
خواهرم گفت از خرید سهام ایمن تره
خوب تو بورس ممکنه ضرر کنی
اما اگه تو این شرکت سرمایه گذاری کنی پول از دست نمیدی تازه سودم میکنی
میدونم ولی لطفا دیگه اونجا سرمایه گذاری نکنید
اون شرکت در اینده دچار مشکل میشه
چه مشکلی؟
تو چیزی میدونی؟
اون شرکت یه شرکت پول شویی(هرمی هم ممکنه باشه)
به زودی هم ورشکست میشه
ورشکست؟
کی؟
از درست یادم باشه,ژانویه1991
مامان!دیگه سهام اون شرکت نخرو برو پولتو از اون شرکت بکش بیرون
نه!چرا؟من تازه دارم پول درمیارم
من داشتم فکر میکردم که اگه گوان ایندفعه هم نتونه امتحاناشو قبول بشه ونتونه بره مدرسه دولتی
پس حداقل ما یه پولی داشته باشیم که بفرستیمش مدرسه غیرانتفایی
اگه اون موقع نداشتین من بهتون میدم...فقط زودتر پولتون از اون شرکت بکشید بیرون
ایو..چرا اخه؟
خاله,در کار سرمایه گذاری فقط اینجوری نیست که سرمایه افزایش پیدا کنه
هونگ یوان یه شرکت تقلبیه
اونا فقط با پیدا کردن سرمایه گذار های بیشتر میتونن سرپا باشن
اونا از سرمایه اصلی برای پرداخت سود سهام دارا استفاده میکنن
اون شرکت قابل اعتماد نیست..از پول شما برای پرداخت سود به بقیه استفاده میکنن
تو همه این چیزارو از کجا میدونی؟تو از چیزی خبر داری که من ندارم؟
...من بگو
چن چه اینجوری نیست که خاله بهت اعتماد نداشته باشه
عمو یه ومن تو رو مثل پسرخودمون میدونیم
اما هرموقع که ما ازت سوالی میکنیم تو فقط میگی من...من...من و اصلا جواب درستی نمیدی
قبلا هم سرقضیه کت همینجوری جواب دادی!چرا اینجوری هستی؟
مامان مگه چن چه قبلا نگفت که دوستش اومده اندازه هاشو داده؟
!میدونم ولی وقتی دارم ازش سوال میکنم باید یه جوابی بده
اون همینجوری بزرگ به دنیا اومده
یعنی پدر ومادر نداره؟
!هروقت ازش چیزی میپرسیم هیچی نمیگه...کرولالم که نیست
...بخاطر اینکه بخاطر چیه...ها چیه
...چون
!بخاطر اینکه من پدر ندارم
من تک والدینی بزرگ شدم
!مادرم هیچوقت نمیخواست درمورد پدرم حرف بزنه
!برای همین من نمیدونم پدرم کیه
!من معمولا با بقیه در مورد مسائل خانوادگیم صحبت نمیکنم
مامان!چرا همیشه انقدر تو زندگی خصوصی بقیه سرک میکشی؟
چن چه بیا بریم
شماها که هنوز صبحانه نخوردین نمیخوریم
!من فقط نگرانتونم
راستش مامانت حق داره به من مشکوک بشه
اونا خیلی به من اعتماد دارن ولی من خیلی چیزارو ازشون مخفی کردم
بعد از گذشت این همه وقت دیگه همه از این همه پنهان کاری خسته شدن
من میدونم که تو دلایل خودتو برای پنهان کردن یه سری چیزا داری
معذرت میخوام
من فقط نمیخوام شماها رو درگیر تاثیرات پروانه ای اینده کنم
نمیدونم کارایی که میکنم چه عوابقی ممکنه داشته باشه
...من حتی نگران اینم که ایا کمک کردن به یاجوان
وجین چین کار درستیه یا نه
معلومه که درسته
چیزی که یاجوان واقعا دوست داره اتفاق بیافته اینکه با جین چین باشه
حتی با اینکه اون میدونه خیلی مانع پیش رو داره
سخت تلاش نکردن وستلیم شدن فقط باعث میشه که اون تا اخر عمر حسرتشو بخوره
اما...اگه اخرش بازم اونا نتونن باهم باشن چی؟
حتی اگه ما بزاریم اونا تسلیم بشن
اونا بازم اسیب نمیبینن؟
تا وقتی که اونا همدیگرو دوست دارن...باید تو زمان حال تمام تلاششونو بکن
...شاید..چیزی که اونا ازش میترسن اسیب دیدن نیست
بلکه پشیمونی و حسرت جدا شدن از همدیگه است
...یه بار دوست داشتن همدیگه بهتر از جدا شدن از همدیگه
و یه زندگی درهم وبرهم داشتنه
"دقیقا مثل رز تو داستان"شازده کوچولو
...بخاطر توجه ومحبت شازده کوچولو
تبدیل شد به خاص ترین گل رز دنیا...حتی بااینکه اخرش پژمرده شد
بازم اخرش بهش محبت شد
یه ژن ژن
تو این حرف رو از کی شنیدی؟
نمیتونم باور کنم این حرف هارو داری از خودت میزنی
اینا فقط چیزایی که از داستان شازده کوچولو فهمیدم
یه ژن ژن,چرا داری این برگ هارو جمع میکنی؟
امشب میفهمی
همگی توجه کنید...بخاطر اینکه شرکت1000امتیازی شده
من یه دیسکو خاص رزرو کردم تا همه بتونن حسابی خوش بگذرونن
!واو
برادر لانگ خیلی سخاوتمنده...واقعا که تنها مرد واقعی اینجاست
یک کلام:باحال
راستش همچینم کار خفنی نکردم...ما بایدرو به جلو حرکت کنیم
شما هم باید تو کارتون حسابی کولاک کنید
مثل بعضیا نباشید که پول درمیارن ولی بازم خسیسن
زنی که باهاشون باشه حتما زجر میکشه
هی!شائولانگ
...با اینکه الان فروشت خوبه ولی
بازم نباید پولتو خرج این چیزایه بیهوده وبیخود بکنی
مشکلی نیست...خیلی گرون نشد
مهم اینکه همه خوشحال باشن
تو هم باید بیای باشه؟ باشه
منم حتما میام
خیلی خوب حالا برین به مدیر یه هم قضیه رو بگین
باشه...باشه...مشکلی نیست
اما من کافیه
!جوان
ما نگران بودیم که نکنه دیگه نیای
حرفات با مادرت به کجا رسید؟
خوبی؟
مامانم هنوز جین چین نپذیرفته
اون گفت...دیگه به من اهمیتی نمیده
خوب پس...حالا میخوای چکار کنی؟
...با اینکه مادرم باهام سرد رفتار میکنه
بازم امروز صبح برام صبحانه درست کرد
وهیچیم نگفت که نرم سرکار یا برم
تا کی میتونی بیای سرکار؟
تا اخر ماه
...تو وجین چین
من تسلیم نمیشم
مهم نیست چی پیش میاد منهیچوقت ازش جدا نمیشم
من میرم لباسمو عوض کنم
داری چکار میکنی؟
من دارم این برگ ها رو میجوشونم تا باهاشون کارت تبریک درست کنم
...هر کیریسمس وهرسال نو
ما معمولا کارت تبریک شخصی درست میکنیم
...این کارت ها با
این برگ ها درست میشن و دیگه کار معمول هرسال شده
تو عصر تو هم از این جور کارت ها درست میکنن؟
دیگه خیلی این کار تو سال2016 مرسوم نیست
همه چیز کامپیوتری شده ...همه فقط با گوشی بهم پیام میدن
با لاین وواتس اپ
هروقت که بخوای چیزی بگی میتونی پیام بفرستی
به طور خلاصه,همه چیز سریع وکوتاه شده
چی؟
سادش میشه اینکه دیگه لازم نیست برای نوشتن افکارت از قلم وکاغذ استفاده کنی
فقط با فشار دادن چند تا دکمه میتوتنی این کارو خیلی سریع وراحت انجام بدی
اه...به نظرم زمان ما بهتره
...درست مثل شازده کوچولو که گفت
باید کاری رو که خیلی دوست داری ازصمیم قلبت انجام بدی
من حس میکنم وقتی برای چیزی وقت زیادی بزاری
میتونی احساست وصمیمیتتو به گیرنده منتقل کنی
ببین...این کارت های برگی قشنگ نیستن؟
اینا هم برای تو
میخوای تو هم چند تا کارت درست کنی؟
تو میتونی برای کسی که خیلی برات مهمه درستش کنی
...به کسی که خیلی برام مهمه
"یاجوان"
رز با شازده کوچولو دوست شد
شازده کوچولو هم با روباه دوست شد
برای شازده کوچولو,هردو اونا خاصن
پس...من برای چن چه, چه معنی دارم؟
"یه ژن ژن"
این روباه خاصه
...یعنی واکنش چن چه وقتی این کارت میبینه چیه
یاجوان
خدای زمین,امیدوارم شما از من ویاجوان محافظت کنید
کمک کن تا مادر یاجوان زودتر با رابطه ما موافقت کنه
بیا
نمیخواد...خودم یکی دارم
...میدونم.من فقط امیدورام که ما بتونیم
همه چیز باهم تقسیم کنیم وبا هم سختی ها رو تحمل کنیم
میدونم
یاجوان؟- بله؟-
بخاطر همه کارهایی که برای من کردی ازت ممنونم
مغذرت میخوام.من باید جلویه اون سیلی که برادربزرگتر خورد میبودم
اشکال نداره.تو که نمیدونستی مامان میخواد بهم سیلی بزنه
...تو...فکر میکنی واقعا
برادر بزرگتر تو رو دوست داره؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برادر بزرگتر فقط برادر بزرگتره...اون مراقب همه ماست
دقیقا مثل یه برادر بزرگتر
یه برادربزرگتر ویه خواهر کوچکتر...چطور میتونن باهم رابطه عاشقانه داشته باشن؟
..اما برادربزرگتر قبلا بهم گفته بود که
اگه من نیام دنبالت خودش میاد دنبال تو
فک کنم اون فقط میخواسته بهت انگیزه بده
اون امیدوار بوده تو بیای پیش من
...راستش,من باید از برادربزرگتر تشکر کنم
اگه اون نبود معلوم نبود ما باید تا کی به این رابطه پنهانی ادامه میدادیم
...مامان به برادر بزرگتر خیلی اعتماد داره
و برادر بزرگتر هم خیلی هوای من داره
پس نگران نباش
رابطه بین من وبرادربزرگتر هیچوقت عاشقانه نخواهد بود
و اینکه مگه فراموش کردی؟
من "چن جوان"یی هستم که فقط متعلق به تویم
ممنون"چن جوان"من
!واو!اون خیلی سریعه
!چه باحال
خوب بودم؟
هی,برادر لانگ,من نمیدونستم تو بلدی برقصی
ای بابا...این که چیزی نبود...من وقتی جوون تر بودم دونده بودم
من واقعا سریعم فهمیدی؟
روز کیریسمس,میتونی شاهد باشی که من تنها دنسر جمع هستم
نگاه کن ببین چطور میرقصه
لین شائولانگ,فکر میکنی بقیه باید چی بپوشن؟
چیزه...چطور من باید در این مورد بدونم؟
هی!خواهر لی جینگ اینجاست!برو ازاون بپرس
اوه...خواهر جینگ
خواهر لی جینگ!شما لباسی دارین که من برای رقص ازتون قرض بگیرم؟
چی؟
دارم ولی واقعا فکر میکنی اندازت باشه؟
...من هی
شما وقت دارین برای مهمونی رقص تمرین کنی...خوب میگفتین منم بیام ببینم
...مدیر,من از وقت های بیکاریم برای تمرین استفاده میکردم..فکر نمیکردم که
شائولانگ تو که میدونی من تو رو خیلی دوست دارم
تو حتما برای این مهمونی گرفتی که همکارها بیشتر باهم صمیمی بشن
خوبه
پس منم میتونم بیام؟
معلومه...شما هم دعوت هستین...مدیر
خوب پس تو پارتنر من تو رقص میشی؟
باشه
واقعنی؟
فقط وقتی رقص زومبا و چاچا یاد گرفتی پارتنرت میشم
...اگه دوباره من پس بزنی
مراقب باش به "کیک تولد"تبدیل نشی
کیک تولد؟یعنی چی؟
زنایه ژاپنی که تا 25سالگی هنوز ازدواج نکردن بهشون میگن کیک تولد
اگه تا 25ستامبر خورده نشدی دیگه پرت میشی تو سلط زباله
اوه که این طور
اما زنا کیک تولد مردا نیستن
اگه زنی میخوای که بهت کیک بده خوب برو پیدا کن
اما من قطعا اون فرد نیستم
تو این کیریسمس با جین چین میگذرونی
خاله هنوز عصبانیه؟
من میتونم مثل دقعات قبل برات یه بهانه جور کنم
نمیخواد...من رودررو با مادرم حرف زدم
دیگه نمیخوام مثل قبل پنهان کاری کنم
الان دیگه فقط رمانه که میتونه همه چیز حل کنه
...جوان
نگران نباش
الان من خیلی به این مهمونی امیدوارم
شائولانگ,ممنونم که بهم یه شانس برای ملاقات جین چین دادی
لین شائولانگ,تو واقعا باهوشی
...حتی یه مهمونی راه انداختی
که ما بتونیم به اونا کمک کنیم...من واقعا خوشحالم
شاید اون روز یاجوان بشه کیک تولد جین چین
لین شائولانگ,چه حرفایه بی خودیه که میزنی؟
تمومش کن کار دارم
بین شائولانگ چرت وپرت میگه,بهش توجه نکن
پدربزرگ؟
...برادر گو بزار بهت بگم که
مهمونی کیریسمس واقعا جواب داد
درسته,یه ژن ژن خیلی خوشحال شد وکلی ازم تعریف کرد
باشه...باشه...یادت باشه که حتما بیای
چن چه چرا یدفعه رفت بیرون؟
پروفسور
من یه دوستی دارم که تو ناسا کار میکنه
من باهاش حرف زدم
در این نظریه,اگه تو بخوای برگردی به سال2016
امکانش هست
واقعا؟
اما نگران نباش من چیز خاصی بهش نگفتم
بعدم فکر کن من بهش میگفتم نوه ام از اینده اومده پیشم
اون حتما باخودش فکر میکنه که من از کار زیاد دیوانه شدم
پروفسور...خوب حالا چه جوری باید این کارو بکنم؟
خیلی ساده است.ی نقاطی از زمین انرژی اکترومغناتیس تقسیم میشه
امکان این هست که یه دریچه به سوی یه زمان دیگه در اون قسمت باز بشه
کجا؟کی قراره این اتفاق بیافته؟
هیجانی نشو
من فقط گفتم امکانش هست
اما اید دریچه غیرقابل مشاهده ومخفیه
...واینکه با توجه به علم وتکنولوژی الان
امکان نداره که بشه مکان دقیقشو پیش بینی کرد
اوه,راستی من هنوز ازت نپرسیدم که چطوری اومدی به سال1989؟
چه طوری که پدریاجوان در مورد شرایط چن چه همه چیز میدونه؟
اون شب,داست بارون شدیدی میومد
من داشتم با موتور داخل یه تونل میرفتم
یکدفعه,یه نور شدیدی اومد
من نتونستم موتور کنترل کنم برای همین خوردم زمین
وقتی بیدار شدم,دیدم تو سال1989
حتما تو اون تونل دوزمان بهم پیوند خوردن ویه دریچه باز شده
یعنی اون روز که من چن چه رو تو تونل دیدم همون موقع بود که اون تازه اومده بود به گذشته؟
گوشیتو بهم قرض بده...من بهت هزار دلار میدم
من برسون به نزدیک ترین ایستگاه مترو.چرا کلاه ایمنی سرت نیست؟
اقای پلیس,میشه بپرسم الان چه سالیه؟
تعجبی نداشت که اون اینقدر عجیب رفتار میکرد
شاید,داخل اون تونل تو بتونی یه نشونه پیدا کنی
میتونم همینجوری که رفتم برگردم درسته؟
چن چه میخواد برگرده به سال2016؟
...استفاده از اون تونل برای برگشتن
...اگه اون تونل واقعا یه دروازه زمان باشه
یعنی میتونه به این معنی باشه که منم بتونم با چن چه برم؟
یه ژن ژن کارت های تو
هی,برادر چه اینم کارت تو
بدشون به من هی صبر کن
چرا انقدر عجله داری؟
یعنی منتظری که یه نفر برات کارت بفرسته؟
حرف الکی نزن...بدشون به من
بدشون به من
هی!بدشون به من
بدشون به من مامان دخترت داره پسرتو میزنه
بدشون به من ای بابا از دست شما...یعنی نمیتونید روز تعطیلی یکم ارومتر باشین
چرا انقدر دارین سروصدا میکنید؟ها؟
هی ببین,یه ژن ژن یه کارت داره
من میرم اتاقم
حتما از طرف برادرچنه
واقعا؟
برادرچه,من واقعا اعتماد به نفستو تحسین میکنم
بیا,اینم کارت تو
من برای شماها هم کارت فرستادم
بدستمون رسید
بیا...این کارت شما
ممنون
برادرچن,من هیچوقت فکر نمیکردم تو کارت بنویسی
"...گوان به جز بازی وگیتار"
"تو باید درس هاتو روهم خوب بخونی"
"من به هوش تو ایمان دارم"
"تا وقتی تمام نیرو وتلاشتو روی کاری بزاری حتما موفق میشی"
"کیریسمس مبارک"
من میدونم که باهوشم,فقط تو اینو فهمیدی
نگران نباش.من حتما این دفعه دیگه قبول میشم
یه گوان,یاد باشه الان چی گفتی باشه؟
حالا خواهیم دید تو کدوم دبیرستان دولتی قبول میشی با این هوشت
اوه...خوب حالا برادرچن برای شما چی نوشته؟
بزار برات بخونم...شما چشمات تار میبینه
"خاله یه,معذرت میخوام که زودتر در مورد شرایط خانوادگیم به شما چیزی نگفتم"
"من شما رو نگران کردم...معذرت میخوام"
"ممنون,شماو عمو یه در طی این چند وقت خیلی خوب ازم مراقبت کردین"
"من واقعا دستپخت شما رو دوست دارم"
"همشون پراز عشق وخوشمزه ان"
"ارزو سلامتی برای شما.کیریسمس مبارک"
چن چه ممنونم
راستش من میخواستم ازت عذرخواهی کنم
اون روز,من یکم احساساتی شده بودم
راستش من فکر نمیکردم تو برای نگفتن ازخانوادت همچین دلیل ناراحت کننده ای داری
اما وقتی فکر میکنم که تو و یه ژن زن میخواین باهم قرار بزارین
نگران میشم دیگه...مادرم دیگه...لطفا ازدست من ناراحت نباش
ناراحت نیستم
و اینکه من ویه ژن ژن باهم قرار نمیزاریم
!میدونم
شما دوتا همش میگین که قرار نمیزارین
اما شما دوتا خیلی بهم اهمیت میدین درسته؟
درسته!حتی برای هم کارتم نوشتن
منم یه زمانی جوون بودم
نگاه یه ادم عاشق رو نمیشه پنهان کرد
اشکال نداره باشه؟
اشکال نداره
یه گوان,بیا به من کمک کن
یه ژن ژن,من تا حالا ادمی به این بی احتیاطی ندیده بودم و اینکه اینجوری همش دیگران تو دردسر بندازه
حتی وقتی میخوای به کسی کمک هم بکنی اونو تو دردسر میندازی
...اما...عجیبه که
من باید از همه این ماجراها خسته شده باشم
بجاش,خوشحالم که تو رو در سال1989ملاقات کردم
چون اگه بخاطر تو نبود من پنج گنج طلایی رو ملاقات نمیکردم
...من تونستم با جین چین وبقیه دوست بشم.اگه بخاطر موندن تو خونه تو نبود
...من گرمای خانواده رو حس نمیکردم ونمیتونستم بفهمم
که بدون قید وشرط به یه نفر اعتماد داشتن یعنی چی
واینکه کسی بهت اهمیت بده چه حسی داره
برای همین مهم نیست که در اینده چه اتفاقی میافته
من نمیزارم تو ناراحت بشی,فهمیدی؟
"چن چه"
تو شاید به نظر ادم خشنی باشی ولی قلبا ادم مهربونی هستی
تو واقعا به من اهمیت میدی
میتونه به این خاطر باشه که تو داری میری؟
برای همین انقدرصادقانه حرفاتو زدی؟
...چن چه,من قبلا بهت گفتم که چه کیریسمس باشه وچه تولدت
من تمام جشن هارو از الان به بعد با تو میمونم
این اولین کیریمسیه که ما باهم هستیم
بعد از این,کلی تعطیلات دیگه هست
من همشو با تومیگذرونم
!روز سال نو!روز ولنتاین
!روز شکرگزاری!روز شوخی اپریل
!جشن اژدها!جشن کیک ماه
در هر جشنی,تو باید خوشحال باشی
در اخر,بهت کیریسمس تبریک میگم
"یه ژن ژن"
...دغل باز
واقعا این همه تعطیلات برای جشن گرفتن هست؟
من دیگه باهات خودمونی شدم(درگیرت شدم)
برای همین تو باید مسئولیت روباهتو برعهده بگیری
میشنوی؟داره صدای کیریسمس میاد
نه درست نیست...کیریمس دیگه گذشته
به جین چین زنگ بزن...اون باید مسئولیتشو برعهده بگیره
!فردا کیریسمسه
دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاده؟
[25دسامبر]
ای بابا چرا من نمیتونم برم؟
چند سالته تو؟برای چی انقدر دت میخواد بری مهمونی رقص؟
!من فقط میخوام ببینم مهمونی رقص چه جوریه
نگران نباش.قول میدم از کنار برادرچن جم نخورم
اون مراقب من هست.نگران نباش
درسته برادر چه؟
اگه مادرت موافق باشه من مشکلی ندارم
دیدی!برادر چن مشکلی نداره
!الکی اصرار نکن خواهش میکنم...بزار دیگه
بزار همین یه دفعه برم...بعدا تو کارهای خونه بهت کمک میکنم
...بابا,مامان,گوان
معذرت میخوام
من نمیتونم بزارم چن چه تنها برگرده سال2016
چون من نمیتونم دوریشو تحمل کنم
!کجا باید دنبالش بگردم؟من حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
...من نمیتونم اینو که اولین باری که عاشق کسی شدم
اینجوری مثل یه رویاست
...چن چه,هرجا که بری
منم باهات میام
...اگه تو سال1989بمونی
منم تو سال1989میمونم
...اگه برگردی به سال2016
منم باهات برمیگردم سال2016
مامان,پس این ایده چطوره؟
بابا امروز خونه نیست
بزار امروز برم مرخصی
پس کی به من یه روز مرخصی میده؟
مامان,بزار برات شرایط بررسی کنم
واو!یه ژن ژن
...امروز از همه روزا
خوشگلتری
پس باید امروز خیلی خوب به خاطرت بسپری
...اوه...پس میتونم
تو باید به حرف های مامان وبابا گوش بدی تا بتونی امتحان ها رو قبول شی
باید مثل رمان خوندن تو خوندن درساتم جدی باشی
ونباید دیگه غذاتو خیلی سریع بخوری
ممکنه معده درد بگیری فهمیدی؟
فهمیدم
مامان
من براتون کارت تبریک کیریسمس درست کردم
برای شما,بابا وگوان
برای ما هم کارت درست کردی؟
من فکر کردم چون الان چه چن هست دیگه مارو فراموش میکنی
...هیچوقت فکر نمیکردم دخترم انقدر بافکره
که حتی وقتی دوست پسر داره ما رو فراموش نمیکنه
کارت ها کجاست؟
تو اتاقمه.داخل یه جعبه
نباید الان بازشون کنید.باید فردا بازشون کنید
باشه
...پس من صبر میکنم
برای سورپرایز فردای تو
مامان,پس ما دیگه میریم
خوش بگذره
مراقب خودتون باشید
مامان
چی شده؟
هیچی
شاید بخاطر اینکه این اولین مهمونی رقص کیریسمس منه
فقط یکم نگرانم
...ای بابا
برای چی نگرانی؟چن چه کنارته
دیگه لازم نیست مادرت همراهیت کنه
من!من!من!من همراهیت میکنم
تو مهمونی...یه نفر باید باشه مراقب کیفت باشه دیگه
نه,تو اجازه نداری بیای
همینجا پیش مامان وبابا بمون
من دیگه باید برم
...هی
کیریسمس مبارک
!هوم...کیریسمس مبارک
!کافیه دیگه
تو هم مراقب خودت باش
برو دیگه
رفتار ژن ژن یکم عجیب نبود؟
اره...تابلویه که اون وبرادر چه باهم قرار میزارن
اما قبول نمیکنن
یعنی اون امشب بکارتشو با برادر چه از دست میده؟
داری چی میگی برای خودت؟خواهرت بی گناهه
اوه
اونقدراهم بی گناه نیست
برای همین حاضره همه چیز قربانی عشق کنه
یه ژن ژن,دوستت دارم
من خیلی وقته که دوستت دارم
شما دو تا دارین چکار میکنید؟
یا جوان کجاست؟
مگه بهت نگفتم که خیلی مراقب یاجوان باش؟
...اگه من اعتراف نمیکردم
ژن ژن کسی بود که اسیب میدید
وقتی گفتم میخوام باهات بیام به سال2016,کاملا جدی بودم
!دختره احمق!موتور نگه دار
من میخوام باتو باشم
یعنی الان سال 2016؟
"حتی اگه27سال فاصله هم وجود داشته باشه بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"
مترجم سارا